STATO CIVILE - IL CASO – Trascrizione di matrimonio celebrato all’estero in cui lo sposo viene indicato come coniugato
E' possibile trascrivere un atto di matrimonio se il marito risulta coniugato già con un'altra donna?Un cittadino pakistano divenuto italiano è iscritto nella nostra anagrafe come “coniugato” ed è pervenuto da un altro comune che a suo tempo lo aveva iscritto con la moglie come “coniugato”. La moglie in anagrafe si chiama X Y. La moglie è cittadina pakistana mentre il marito appunto è divenuto cittadino italiano nel 2021. Adesso il marito ha richiesto la trascrizione del suo atto di matrimonio avvenuto in Pakistan nel 2001 e ci ha consegnato l’atto di matrimonio regolarmente legalizzato e tradotto. Nell’atto lo status dei nubendi è “nubile” per la moglie e “coniugato” per il marito. Quindi dall’atto si evince che il marito quando si è sposato fosse già coniugato con un’altra donna. Questo contrasta con il nostro ordinamento? I coniugi devono essere entrambi di stato libero, io posso trascrivere un atto di matrimonio se il marito risulta coniugato già con un’altra donna? evidentemente in Pakistan è ammessa la bigamia, ma io posso trascriverlo ugualmente oppure devo rifiutarlo? Inoltre la signora all’epoca del matrimonio non aveva ancora 18 anni compiuti, le mancava 15 giorni al compimento, questo incide nella procedura di trascrizione? Altra cosa, nell’atto di matrimonio originale il nome della signora è X Y Z, con annotazione del consolato sulle corrette generalità che sono X Y (come iscritta in anagrafe). l’atto va trascritto con il nome completo X Y Z facendo l’annotazione relativamente all’attestazione del Consolato sulle corrette generalità? in caso di rilascio dell’estratto di matrimonio il nome che deve comparire è quello corretto “X Y” giusto?
Ti consigliamo:
Manuale operativo per lo stato civile. Regolamento e procedure
Il decreto del Ministro dell’interno 18 ottobre 2022 (G.U. n. 269 del 17 novembre 2022) ha sancito l’avvio e il funzionamento di ANSC (Archivio Nazionale Stato Civile), tempi e modi per il passaggio dalla registrazione analogica e formazione cartacea dei registri di stato civile alla modalità completamente digitale.
Il D.M. 9 novembre 2020, aveva già disposto la riduzione del formato dei registri in A4, per una maggiore semplificazione operativa.
La tanto attesa digitalizzazione non modifica il contenuto e la sostanza degli atti, né riduce la responsabilità dell’ufficiale dello stato civile chiamato a svolgere un ruolo di particolare rilevanza per il quale occorre elevata professionalità.
Per poter affrontare correttamente le procedure e gli adempimenti che è chiamato a svolgere nel corso del proprio lavoro, ogni giorno più complesso, è necessario avere conoscenza dei principi fondamentali in materia di cittadinanza, filiazione, riconoscimento, adozione, diritto al nome, matrimonio, separazione e divorzio, unione civile, di quella parte cioè del codice civile che si occupa del diritto di famiglia.
Neppure possono essere trascurate le normative di diritto internazionale privato, i trattati e le convenzioni internazionali, le disposizioni di polizia mortuaria, ma anche la disciplina del procedimento amministrativo, le leggi speciali in materia di culti ammessi o disciplinati da intese.
A questo, occorre aggiungere anche il continuo apporto della giurisprudenza che sempre più di frequente interviene per delineare, ridefinire o ampliare istituti e concetti giuridici che l’ufficiale di stato civile è tenuto poi ad applicare, a volte direttamente, in prima persona.
Occorre cioè avere conoscenza di un quadro normativo e giurisprudenziale estremamente vasto e, oltretutto, in costante cambiamento ed evoluzione.
Il volume, unendo teoria e pratica, ha l’obiettivo di rappresentare, per l’ufficiale di stato civile, una guida per svolgere al meglio il lavoro quotidiano e raggiungere livelli di professionalità sempre più elevati.
Renzo Calvigioni
Già responsabile Servizi Demografici, esperto e docente Anusca, Direttore della Rivista “I Servizi Demografici”.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
