STATO CIVILE - IL CASO – Matrimonio contratto all’estero – Mancata trascrizione – Richiesta di nuova celebrazione – Non è ammessa
Si ritiene che il matrimonio sia valido, sebbene al momento il relativo certificato non sia trascrivibile, e che, pertanto, non si possa procedere alla celebrazione di un nuovo matrimonio in Italia. E' corretta tale interpretazione?
Una coppia di residenti, che convive da molti anni, ha contratto matrimonio negli Stati Uniti una quindicina di anni fa.
All’epoca, i due erano tornati in Italia con un certificato, rilasciato dalle autorità locali, privo di apostille e di traduzione e, in questi anni, si sono presentati varie volte presso il nostro Ufficio per chiedere cosa fare per poterne ottenere la trascrizione.
Ovviamente ogni volta abbiamo ripetuto che erano necessarie l’apostille e la traduzione in lingua italiana, sottolineando che quest’ultima poteva essere fatta anche in Italia con l’asseverazione presso il Tribunale.
Si sono informati e sembra che ci siano parecchie complicazioni per riuscire ad ottenere il documento apostillato, senza essere in loco.
Hanno chiesto, pertanto, se fosse possibile risposarsi civilmente in Italia, visto che allo stato attuale delle cose il loro matrimonio all’estero non può essere riconosciuto mediante la trascrizione e loro risultano essere semplici conviventi.
Si ritiene che il matrimonio sia valido, sebbene al momento il relativo certificato non sia trascrivibile, e che, pertanto, non si possa procedere alla celebrazione di un nuovo matrimonio in Italia.
Si chiede se tale interpretazione sia corretta o se sia possibile invece accogliere la richiesta degli interessati e procedere con le pubblicazioni ed il matrimonio.
Ti consigliamo:
Gli atti di stato civile
Il testo rappresenta una guida per la corretta applicazione delle norme vigenti in materia di stato civile.
Ciascuna parte del volume (nascita, matrimonio, unione civile, cittadinanza, morte) è strutturata in schede tematiche, raggruppate secondo le parti e le serie del registro di stato civile.
Per ciascuna scheda vengono riportati un'ampia casistica, le procedure da seguire e gli atti da redigere.
Ogni parte si chiude con la modulistica, le norme e le circolari di riferimento.
L'edizione è stata rivista e aggiornata al tema della filiazione da genitori dello stesso sesso e della trascrizione del matrimonio omosessuale celebrato all'estero con effetti di unione civile nel nostro ordinamento.
Si riportano gli ultimi ultimi giurisprudenziali in materia di acquisto della cittadinanza e inoltre di ricevere il giuramento ex art. 9 della Legge 91/1992.
Da segnalare anche i nuovi contenuti dedicati alle Disposizioni anticipate di trattamento (DAT) previste da norme che, pur non dando luogo alla formazione di atti di stato civile o annotazioni su atti, impegnano comunque gli ufficiali dello stato civile.
Il volume si completa con una vera e propria banca dati online, consultabile attraverso l'utilizzo del codice alfanumerico allegato, contenente oltre 250 modelli in compilabile, la normativa e le circolari ministeriali, con aggiornamenti fino al 31/12/2020.
Marina Caliaro
Istruttore direttivo amministrativo presso i Servizi Demografici e cimiteriali del Comune di Padova; esperto e docente Anusca.
Renzo Calvigioni
Già responsabile Servizi Demografici, Direttore della rivista “I Servizi Demografici”; esperto e docente Anusca.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
